O que está fora de disputa é que ela é de ocorrência exclusiva em terras tupiniquins, afinal "ser uma jabuticaba" é sinônimo de "só no Brasil" (geralmente com conotação negativa). Será?
Bem, pelos exemplos:
---------------
Benjamin Steinbruch "País diferente" Folha de São Paulo, 9/out/2012, pág. B8
"A jabuticaba dos juros desse país diferente não poderia continuar para sempre."
(No acervo da Folha, de 61 menções à fruta em 2012, pelo menos 7 eram nesse sentido.)
José Roberto de Toledo "É a geografia, estúpido" O Estado de São Paulo, 12/nov/2012, pág. 5
"O voto geográfico não é exclusividade paulistana. Aparece de Manaus a Salvador, diz Marcia Cavallari. Tampouco é uma jabuticaba, um brasileirismo. Nos EUA, é até mais fácil de ver por conta do bipartidarismo."
Ricardo Noblat "Como jabuticaba" Blog do Noblat 11/nov/2008
"Pois a segunda invenção à espera de reconhecimento universal é o vereador pago. O vereador pago é como a jabuticaba, uma fruta genuinamente nacional."
---------------
Além de ocorrência introduzida também na Venezuela e Guiana Francesa, América Central e nos EUA, especialmente na Flórida. (Figura 1.)
Figura 1. Distribuição de jabuticabeira (Plinia cauliflora) - pontos amarelos. Fonte: Discover Life.
Há que se levar em consideração a existência de uma certa confusão taxonômica - o que se reflete na disputa acerca do nome científico. A identificação da jabuticabeira-açu em outros países pode ser errônea. Como a referência à jabuticaba não especifica a espécie, no entanto, certamente não faz sentido atribuir exclusividade da fruta ao território brazuca - seja na distribuição total, seja na distribuição de ocorrência natural.
Além disso, é referida em expressão popular na Bolívia como na canção "Cunumicita":
"Cunumicita linda que tienes ojos de guapurú"
Ou em conto infantil:
"Yazi era muy bella, de largos cabellos oscuros y ojos de guapurú, pero lo que más llamaba la atención de ella era su forma de ser, tan alegre y risueña que hasta el viento le hacía cosquillas."
Com o mesmo sentido de "olhos de jabuticaba" (redondos e negros como jabuticaba).
Mesmo na eventualidade da jabuticaba ser uma introdução mais recente na Bolívia, ela está bem integrada à cultura local - particularmente da região de Santa Cruz. (Negar, assim, que seja a fruta também boliviana seria o mesmo que dizer que feijão com arroz não é um prato típico brasileiro por serem ambos introduzidos: o primeiro da América Central, o segundo, da Ásia.)
Não sei exatamente quando esse sentido se desenvolveu - ainda não se encontra dicionarizado, pelo menos não no Houaiss, no Aurélio, no Michaelis, nem no Aulete. Pelos acervos da Folha e do Estadão, aparentemente passou a ser usado na imprensa brasileira a partir dos anos 1990s. Talvez referir-se à jabuticaba como sendo exclusividade brasileira seja mais uma jabuticaba (cegueira tipicamente brasileira no que se refere à cultura e eventos nos países vizinhos).
Referências
Brack, P.; Grings, M.; Kinupp, V.; Lisboa, G. & Barros, I. 2011. Espécies arbóreas de uso estratégico para agricultura familiar. (lista preliminar)
Lim, T.K. 2012. Plinia cauliflora. In: Edible Medicinal and Non Medicinal Plants. Vol 3: pp 665-70.
Sobral, M. Alterações nomenclaturais em Plinia (Myrtaceae). Boletim do Museu Botânico de Curitiba, Curitiba, n. 63, p.1-4, 1985.
Postagens
7 comentários:
Sensacional! Muito curioso. Será que você não tem aí a primeira vez que um jornalista/cronista usou essa figura de linguagem? Talvez não seja difícil encontrar a origem do 'meme' jornalístico.
Salve, Balan,
Grato pela visita e comentários.
Infelizmente não sei quando foi usado pela primeira vez. Aparentemente foi na década de 1990. Mas é complicado determinar isso. Os únicos diários brasileiros com arquivo digitalizado completo são a Folha e o Estadão.
[]s,
Roberto Takata
É mesmo né,é uma fruta muito gostosa.Em Paraguai a gente conhece como ybapurú e aliás também em canções fazem referência á fruta... Ojos de ybapurú
Salve, Urbieta,
Grato pela visita e comentário.
Sem dúvida muito saborosa. Pelo jeito ela está bem disseminada no nosso subcontinente.
[]s,
Roberto Takata
Parabéns pelo artigo, adorei!
Valeu, Esmeralda!
Grato pela visita e comentário.
[]s,
Roberto Takata
Sou venezuelano, não conhecia, hoje provei no Brasil e também fiquei impressionado com suas propriedades e contribuições para a saúde do corpo. Que delícia.Sou venezuelano, não conhecia, hoje provei no Brasil e também fiquei impressionado com suas propriedades e contribuições para a saúde do corpo. Que delícia.
Postar um comentário