O telefone sem fio: "Não é tubarão elefante, é tubarão elefante"

Não foi exatamente um pressentimento, mas cheguei a comentar no twitter o problema de chamar o Callorhinchus milii, um peixe cartilaginoso holocéfalo (comumente conhecido como quimera), de tubarão elefante, em tradução direta de "elephant shark". "Tubarão elefante", em português, é mais usado para outra espécie, o Cetorhinus maximus, um peixe cartilaginoso elasmobrânquio, também chamado de tubarão-peregrino e, em inglês, mais comumente chamado de "basking shark" (e, ocasionalmente, também de "elephant shark").

Ñ acho legal chamar o Callorhinchus milii de tubarão elefante. Em primeiro lugar por ñ ser tubarão (sim, ñ é elefante tb, mas é outro caso).
— Roberto Takata (@rmtakata) January 19, 2014

Mas em português, "tubarão elefante" é mais usado para Cetorrhinus maximus.
— Roberto Takata (@rmtakata) January 19, 2014

Eu usaria a tradução de plownose chimaera (quimera nariz de arado).
— Roberto Takata (@rmtakata) January 19, 2014

Pois eis que vejo que o G1, reproduzindo material da EFE, confundiu as duas espécies (Fig. 1). (Sim,é coisa de janeiro, mas até agora não foi corrigido.*)***

Figura 1. Print de tela da reportagem do G1.

"Pesquisadores da Espanha sequenciaram o genoma do tubarão-elefante (Cetorhinus maximus) e encontraram genes que impedem a calcificação das cartilagens, o que pode abrir novas vias de estudo voltados a doenças ósseas como a osteoporose, de acordo com a revista 'Nature', que teve publicada nesta quinta-feira (9) sua edição impressa."

O artigo na revista cientifica britânica, claramente, denomina Callorhinchus milii. Não sei como se deu exatamente a transmutação: se alguém tentou corrigir o nome científico da espécie ou se o press release não mencionava (acho pouco provável) e isso foi introduzido na reportagem.

Como vários sítios web que reproduzem material da EFE não mencionam o nome científico, apenas "tiburón elefante" (nota, o Cetorhinus maximus, em espanhol é mais comumente chamado de "tiburón peregrino"), por exemplo, este, este e este (repare-se que as redações não são exatamente iguais), parece que a introdução posterior foi realizada pelo próprio G1. A foto usada para ilustrar a reportagem é a mesma que aparece no artigo da Wiki-PT sobre "tubarão elefante" e o artigo da Wiki-PT é o primeiro resultado na busca por "tubarão elefante" no Google. Se foi isso que ocorreu não posso dizer, mas me parece plausível.**

Dá algumas coisas a se pensar a respeito da prática atual do jornalismo sobre ciências. Vai desde a necessidade de se conferir a fonte original, à pressa da apuração, da necessidade de se investir na qualidade do profissional à crise atual do jornalismo em geral (com redações reduzidas, profissionais sobrecarregados, preferência a profissionais inexperientes por mais baratos...)

(Via Victor Rossetti FB.)*

*Upideite(17/jan/2014): adido a esta data.
Upideite(17/fev/2014): Veja se "quimera nariz de arado" não é um nome muito mais descritivo (além de bem menos indutor de erro) na foto abaixo (Fig. 2) do Callorhinchus miliii.

Figura 2. Callorhinchus miliii, nomes populares em inglês: "Australian ghostshark", "elephant shark", "makorepe", "whitefish", "plownose chimaera", "elephant fish". Fonte: Wikimedia Commons.

**Upideite(18/fev/2014): Em contato com o G1, eles informam que o erro foi da Efe.
***Upideite(19/fev/2014): Corrigiram o nome, mas ainda não trocaram a foto.****
***Upideite(19/fev/2014): Já trocaram a foto.

Gênero musical

Dá para montar uma pequena orquestra com os nomes científicos e populares de alguns organismos vivos.

Guitarra - gênero de esponjas. (Nos comentários, Roberto Berlinck, do Química de Produtos Naturais, explica que o nome se deve ao fato de as espículas terem o formato de um violão.**)
Harpa - gênero de caramujos marinhos predadores.
Viola - gênero de plantas floríferas que inclui as violetas.
Tuba - gênero de poliquetos. Aparentemente há também gastrópodos marinhos, mas não sei em que pé está a questão (em nomenclatura zoológica não é possível se atribuir o mesmo nome para organismos distintos, havendo o critério de antiguidade: o organismo para o qual o nome foi atribuído primeiro retém a designação, devendo ser os demais renomeados).

Moraea vuvuzela - planta Iridaceae batizada em homenagem às infames vuvuzelas.

Aranha-violino - outra designação da aranha-marrom (gênero Loxosceles).
Besouro-violino - besouro asiático de mais de 10 cm de comprimento (Mormolyce phyllodes).
Cação-viola - na verdade, uma raia (Rhinobatos percellens).
Pássaro-lira - ave australiana do gênero Menura, cujo macho possui penas desenvolvidas que lembra a uma lira.
Peixe-banjo - bagres da família Aspredinidae.
Peixe-flauta - também chamado de peixe-cachimbo arlequim (Solenostomus paradoxus), parente do cavalo-marinho.
Peixe-trombeta - às vezes também chamado de peixe-flauta (Aulostomus maculatus), também parente, mais distante, do cavalo-marinho.*

------------------
O instrumento musical mais antigo já encontrado é uma flauta feita de osso de asa de abutre datado de cerca de 35 mil anos atrás.***

Conchas de gastrópodos marinhos têm sido usadas como instrumentos de sopro por diferentes povos pelo globo.

Chimpanzés podem se comunicar batucando raízes tabulares com as mãos ou os pés. Também costumam produzir sons por "leaf-clipping": estalos produzidos quando mordiscam e rasgam folhas.

-----------
*Upideite(30/mar/2011): peixe-trombeta ou peixe-corneta (como lembrou @luciamalla nos comentários) é a designação não apenas de peixes Aulostomidae, mas também de Fistularidae.
**Upideite(13/abr/2011): adido a esta data.
***Upideite(26/mai/2012): um novo achado, Geissenkloesterle, Alemanha, recua  data do mais antigo instrumento conhecido - também flautas - para 42 a 43 mil anos atrás.

Rocking science

Uma pequena lista de alguns nomes científicos homenageando artistas do roque:

Alice Cooper

Extraordinarius alicecooperi - aranha 13

André Matos
Extraordinarius andrematosi- aranha12

Angus Young
Maldybulakia angusi - milípede****
Extraordinarius angusyoungi - aranha13

Beatles
Bushiella (Jugaria) beatlesi - poliqueto marinho
Greeffiella beatlei - nemátodo

Brian May
Heteragrion brianmayi - libélula8

Bruce Dickinson
Extraordinarius brucedickinsoni - aranha12

C.J. Ramone
Mackenziurus ceejayi -trilobita

David Bowie
Heteropoda davidbowie - aranha
Bugula bowiei - briozoário*
Brasilestes stardusti - mamífero11

Dee Dee Ramone
Mackenziurus deedeei - trilobita

Elvis Presley
Preseucoila imallshookupis - vespa

Frank Zappa
Amaurotoma zappa - caramujo
Oenonites zappae - poliqueto
Pachygnatha zappa - aranha
Phialella zappai - água-viva
Zappa - peixe

Freddie Mercury
Cirolana mercuryi - isópodo
Heteragrion freddiemercuryi - libélula8

George Harrison
Struszia harrisoni - trilobia

Glen Matlock
Arcticalymene matlocki - trilobita

Greatful Dead
Dicrotendipes thanatogratus - mosquito

Green Day
Macrocarpaea dies-viridis - genciana (flor)

Greg Graffin
Qiliania graffini - dinossauro****

Jerry Garcia
Cryptocercus garciai - barata

Jim Morrison
Barbaturex morrisoni - dinossauro****

Joey Ramone
Mackenziurus joeyi - trilobita

John Deacon
Heteragrion johndeaconi - libélula8

John Lennon
Avalanchurus lennoni - trilobita

Johnny Cash
Aphonopelma johnnycashi - aranha7

Johnny Ramone
Mackenziurus johnnyi - trilobita

Johnny Rotten
Arcticalymene rotteni - trilobita

Keith Richards
Perirehaedulus richardsi - trilobita

King Diamond
Kingnites diamondi - poliqueto****

Klaus Meine
Extraordinarius klaumeinei - aranha12

Lemmy Kilmister
Kalloprion kilmisteri - poliqueto

Lou Reed
Loureedia spp. - aranha**

Malcolm Young
Maldybulakia malcolmi - milípede****

Mark Knopfler
Masiakasaurus knopfleri - dinossauro

Metallica
Metallichneumon neurospatarchus - vespa

Michael Jackson
Mesoparapylocheles michaeljacksoni - caranguejo****

Mick Jagger
Aegrotocatellus jaggeri - trilobita
Anomphalus jaggerius - caramujo
Jaggermeryx naida - antracotério (mamífero)***

Neil Young
Myrmekiaphila neilyoungi - aranha

Ozzy Osbourne
Dendropsophus ozzyi - perereca 5

Paul Cook
Arcticalymene cooki - trilobita

Paul McCartney
Struszia mccartneyi - trilobita

Pink Floyd
Synalpheus pinkfloydi - camarão-pistola 9
Pinkfloydia rixi - aranha 10

Radio Head
Sericomyrmex radioheadi - formiga 9

Rick Allen
Extraordinarius rickalleni- aranha12

Ringo Starr
Avalanchurus starri - trilobita

Roger Taylor
Heteragrion rogertaylori - libélula8

Roy Orbison
Orectochilus orbisonorum - besouro

Sepultura
Terebellides sepultura - poliqueto 6

Sid Vicious
Arcticalymene viciousi - trilobita

Steve Jones
Arcticalymene jonesi - trilobita

Sting
Hyla stingi - perereca

Não é bem astro do roque, mas uma menção especial para ele:

James Brown
Funkotriplogynium iagobadius - ácaro
------------------

Pode-se perguntar se não é uma homenagem duvidosa ter seu nome associado a insetos, ácaros e quetais. Eu diria que é válida.

Nota-se que os especialistas em trilobitas gostam muito de roquenrol.

Com a profusão de espécies de coleópteros, é de espantar que não se tenha feito a conexão óbvia de beetles com Beatles. Nota-se que o gênero de trilobita Avalanchurus tem quatro espécies descritas por Edgecombe e Chatterton, em 1993: mas eles não deram o nome dos quatro de Liverpool a todas as espécies - somente a duas, as outras duas foram dedicadas à dupla Simon & Garfunkel. McCartney e Harrison foram homenageados pela dupla de cientistas com os epítetos específicos de outro gênero: Struszia.

O pessoal gosta muito de Frank Zappa (tem até gênero a seu tributo) - não sei se ele já doou dinheiro para pesquisas científicas. A história da água-viva, em uma troca de correspondência entre Zappa e Ferdinando Boero em 29 de junho de 1983, o músico escreveu: "Não há nada que eu gostaria mais do que ter uma água-viva batizada com meu nome". A fim de poder se encontrar com o artista, Boero descreveu a espécie e homenageou seu ídolo. (Fiona Apple, aguarde, qualquer dias desses irei descrever uma espécie.)

A farsa Milli Vanilli também tem uma homenagem: Villa manillae - uma mosca.

A homenagem mais legal é para Mark Knopfler do Dire Straits, que teve um terópodo (e um bem diferentoso) associado a seu nome. (Presley teve um gênero de dinossauro batizado em sua homenagem - Elvisaurus -, por causa da crista que lembrava seu topete, mas agora o nome é considerado inválido: o gênero é agora conhecido como Cryolophosaurus. Os paleontólogos usam o termo "táxon Elvis" para se referir a um grupo fóssil de organismo que por erro de identificação é considerado como tendo ressurgido no registro fóssil depois de um período em que foi considerado extinto.)

*Upideite(30/ago/2012): adido a esta data. Dica da @clauchow.
**Upideite(28/out/2013): adido a esta data. Dica da @sibelefausto.
***Upideite(13/set/2014): adido a esta data.
****Upideite(19/set/2014): adido a esta data. Dica dos Colecionadores de Ossos.
5Upideite(07/nov/2014): adido a esta data. Dica do @rockcomciencia
6Upideite(11/abr/2015): adido a esta data. Dica do Rock com Ciência fb
7Upideite(05/fev/2016): adido a esta data.
8Upideite(15/jun/2017): adido a esta data. Via @lama_mala RT.
9Upideite(11/ago/2017): adido a esta data. Via @besteves.
10Upideite(25/ago/2017): adido a esta data. Via @lama_mala.
11Upideite(30/mai/2018): adido a esta data.
12Upideite(27/set/2019): adido a esta data. Via Flávia Virginio.

13Upideite(23/nov/2022): adido a esta data. Via @butantanoficial.