Lives de Ciência

Veja calendário das lives de ciência.

segunda-feira, 23 de maio de 2011

Evolutivo, evolucionário, evolucionista

Uma sugestão aos tradutores e autores de ciência.

Como há uma certa variação na tradução do termo 'evolutionary' e há tanto polissemia quanto sobreposição dos termos 'evolutivo', 'evolucionário' e 'evolucionista', proponho que se organizem os termos do seguinte modo:

a) evolutivo - adjetivo correspondente a fenômenos e processos de evolução biológica: biologia evolutiva, processos evolutivos (= processos relacionados à evolução como causa ou consequência), biólogo evolutivo (= biólogo que estuda a evolução), teoria evolutiva (= teoria que explica a evolução dos seres vivos)...

b) evolucionário - adjetivo correspondente a algo que *cause* ou *provoque* a evolução biológica: processos evolucionários (= processos que levam à evolução), Alto Evolucionário (personagem Marvel, geneticista que altera os seres vivos), causas evolucionárias...

c) evolucionista - adjetivo referente à corrente filosófica do Evolucionismo: filósofo evolucionista (= filósofo defensor da teoria evolutiva), livro evolucionista, biólogo evolucionista (= biólogo que defende a teoria evolutiva)...


4 comentários:

Nelson Lima disse...

Muito interessantes e oportunos estes esclarecimentos. Útilissímos!
Parabéns pelo trabalho feito.
Nelson S Lima
Instituto da Inteligência

Nelson Lima disse...

Muito interessante e oportuníssimo. Parabéns!
Instituto da Inteligência

none disse...

Nelson Lima,

Grato pela visita e comentário.

[]s,

Roberto Takata

Unknown disse...

Estava desconfiado que meu filho estava andando com pessoas que não eram legais porém não tinha certeza até que decidi instalar um programa espião no celular dele e pode descobrir tudo entrem recomendo a vocês pais que façam o mesmo esse programa é muito bom. https://brunoespiao.com.br/espiao-de-comandos-sms

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails