Paul Gregg responde a Ruth de Aquino

O segundo a responder é Paul Gregg, um dos autores do trabalho sobre o desempenho escolar dos canhotos.

My reaction is not offense but sadness that a journalist would write such nonsense about our work. She and Barack Obama are left handed - does this disprove that left handed children in Britain do less well on average? Barack Obama is also black does this disprove that black people do less well in America on average? This is the difference between science based on large samples and anecdote based on two highly selected people. The aim is too highlight how left handed children may benefit from extra help in the classroom when young (ages 3 to 6 is a reasonable range) not to damage anyones self-esteem. Journalists often try to sensationalise rather than inform and this is a clear example of this trait.
best
Paul
[Minha reação não é de ofensa, mas de tristeza que uma jornalista possa escrever tal disparate a respeito de nosso trabalho. Ela e Barack Obama são canhotos - isso refuta que crianças britânicas canhotas na média têm pior desempenho? Barack Obama é também negro, isso refuta que pessoas negras nos EUA na média têm pior desempenho? Essa é a diferença entre ciência baseada em grandes amostras e anedotas baseadas em duas pessoas altamente selecionadas. O objetivo é também enfatizar como crianças canhotas podem se beneficiar de ajuda extra nas aulas quando pequenas (idades entre 3 e 6 anos são uma faixa razoável), não ferir a auto-estima de alguém. Jornalistas frequentemente tentam fazer sensacionalismo em vez de informar e este é um exemplo claro dessa característica.
Cumprimentos.]

Destaco o trecho: "The aim is too highlight how left handed children may benefit from extra help in the classroom when young (ages 3 to 6 is a reasonable range)". Onde está a inutilidade ou o preconceito nisso?